1
00:00:08,749 --> 00:00:10,577
[ผู้บรรยาย] ก่อนหน้านี้ บน
“จาก”...
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,977
นี่คือจุดโปรดของเมแกน
3
00:00:12,062 --> 00:00:13,625
คุณจะฝังฉันต่อไป
สำหรับพวกเขาใช่ไหม?
4
00:00:13,710 --> 00:00:16,219
แน่นอน.
แฟรงค์. กล่อง. ฉันทำไม่ได้
5
00:00:16,304 --> 00:00:17,758
คนคิดยังไง.
จะมีปฏิกิริยา
6
00:00:17,843 --> 00:00:18,946
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยแฟรงค์ไป?
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,458
คุณไม่ควรจะ
ที่จะพูดคุยกับฉัน
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,063
เกี่ยวกับคุณธรรมแห่งความเมตตา?
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,240
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,633
เฮ้ ฉันต้องการ
อย่าให้คนอกหัก
11
00:00:25,718 --> 00:00:29,546
ในกล่องเหี้ยๆที่จะฉีกขาด
ห่างกันเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน!
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,730
[พระบิดา] แต่พระองค์ทรงสร้าง
กิโยตินในจัตุรัสกลางเมือง
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,471
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อผู้คนตระหนัก
14
00:00:33,562 --> 00:00:35,607
คุณขาดความเชื่อมั่น
จะใช้มันเหรอ?
15
00:00:35,731 --> 00:00:39,039
คุณรับสิ่งนั้นและคุณก็ทำ
ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตแบบไหนก็ตาม
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
[Jade] ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ฉันอยู่ในเมืองที่ฉันไม่สามารถออกไปได้
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,698
และสัตว์ประหลาดทุกคืน
มาจากป่า
18
00:00:43,782 --> 00:00:47,090
[กรีดร้อง]
19
00:00:47,221 --> 00:00:49,202
[เคนนี่] ไม่มีใครพยายาม
ที่จะโหดร้ายกับคุณ
20
00:00:49,287 --> 00:00:50,639
แต่คุณจำเป็นต้อง
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
21
00:00:50,898 --> 00:00:52,766
โอ้พระเจ้า โทบี้?
22
00:00:52,851 --> 00:00:54,211
[อีธาน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
23
00:00:54,296 --> 00:00:56,157
ฉันกำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าพวกเขาย้ายแล้ว
24
00:00:56,242 --> 00:00:57,798
- ถ้ามีอะไรเคลื่อนไหว?
- ต้นไม้.
25
00:00:57,883 --> 00:01:00,844
คุณเคยเห็นเด็กชายที่ยังมีชีวิตอยู่
ออกไปที่นี่? เราเป็นเพื่อนกัน
26
00:01:00,929 --> 00:01:02,368
[วิคเตอร์] ถ้าคุณเห็นเพื่อนคนนั้น
ของคุณ
27
00:01:02,453 --> 00:01:04,618
บอกเขาว่าวิคเตอร์พูดว่าสวัสดี
28
00:01:04,703 --> 00:01:07,093
ซาร่า...บอกหน่อยสิ
สิ่งที่คุณทำ
29
00:01:07,178 --> 00:01:08,915
[ซาร่า] ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
30
00:01:09,000 --> 00:01:10,113
[ร้องไห้]
31
00:01:10,244 --> 00:01:12,463
ผู้มาใหม่ทุกคนต้องตัดสินใจ
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน:
32
00:01:12,594 --> 00:01:15,094
ที่นี่ในโคโลนีเฮาส์
หรือลงในเมือง
33
00:01:15,179 --> 00:01:17,381
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
เราทำสิ่งต่างๆ ที่นี่อย่างไร
34
00:01:17,512 --> 00:01:20,355
ฉันอยากจะเอาทั้งสองอย่างเลย
ของคุณ แสดงให้คุณเห็นรอบๆ
35
00:01:20,440 --> 00:01:21,602
ฉันก็อยากมานะ
36
00:01:21,687 --> 00:01:22,821
มันเป็นเรื่องของพวกเราทุกคนใช่ไหม?
37
00:01:22,906 --> 00:01:23,985
- ฉันอยากเห็น.
- เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
38
00:01:24,070 --> 00:01:25,602
อยู่ที่นี่และอยู่กับอีธาน
39
00:01:25,687 --> 00:01:27,217
สาม สอง หนึ่ง
40
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
พวกคุณแทบไม่รู้จักเราเลย
41
00:01:29,393 --> 00:01:30,612
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราทำ
42
00:01:30,742 --> 00:01:32,356
[บอยด์] คุณยังมีชีวิตอยู่
ในเมืองหรือโคโลนีเฮาส์?
43
00:01:32,440 --> 00:01:33,310
เมือง.
44
00:01:33,441 --> 00:01:36,096
- จูลี่.
- บ้านโคโลนี
45
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- [ดอนน่า] เด็กหญิงตัดสินใจเลือกแล้ว
46
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
[แฟรงก์] ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณกำลังพยายามทำเพื่อฉัน
47
00:01:41,622 --> 00:01:43,888
แต่สิ่งเดียวที่ฉัน
ความรักในโลกนี้หายไป
48
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
ฉันอยากเจอสาวๆของฉันอีกครั้ง
49
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
[กรีดร้อง]
50
00:01:53,104 --> 00:01:56,229
"Que Sera, Sera อะไรก็ได้
Will Be, Will Be" เล่น...
51
00:01:58,489 --> 00:02:00,489
*จาก*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 04
52
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
ชื่อตอน: "หินและทางไกล"
ออกอากาศเมื่อ: 27 กุมภาพันธ์ 2022
53
00:02:02,659 --> 00:02:07,503
♪ เมื่อฉันเป็นเพียงแค่
เด็กน้อย ♪
54
00:02:07,588 --> 00:02:09,677
♪ ฉันถาม
พ่อของฉัน ♪
55
00:02:10,217 --> 00:02:12,871
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
56
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
♪ "ฉันจะ.
หล่อมั้ย?" ♪
57
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
♪ "ฉันจะ.
จะรวยเหรอ?" ♪
58
00:02:18,790 --> 00:02:22,533
♪ นี่คืออะไร
เขาพูดกับฉัน ♪
59
00:02:22,664 --> 00:02:26,494
♪ เก เซรา เซรา ♪
60
00:02:26,624 --> 00:02:31,455
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
จะเป็น ♪
61
00:02:31,586 --> 00:02:35,981
♪ อนาคตของ
ไม่ใช่ของเราที่จะดู ♪
62
00:02:36,112 --> 00:02:40,203
♪ เก เซรา เซรา ♪
63
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
♪ จะเกิดอะไรขึ้น
จะเป็น ♪
64
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
65
00:02:53,260 --> 00:02:58,047
♪ ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ลูกของฉันเอง ♪
66
00:02:58,178 --> 00:03:00,702
♪ พวกเขาถาม
พ่อของพวกเขา ♪
67
00:03:00,832 --> 00:03:04,053
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
68
00:03:04,184 --> 00:03:06,447
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
69
00:03:06,577 --> 00:03:09,058
♪ "ฉันจะ.
จะรวยเหรอ?” ♪
70
00:03:09,189 --> 00:03:13,497
♪ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
อย่างอ่อนโยน ♪
71
00:03:13,628 --> 00:03:16,979
♪ เก เซรา เซรา ♪
72
00:03:17,109 --> 00:03:21,766
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
จะเป็น ♪
73
00:03:21,897 --> 00:03:26,554
♪ อนาคตไม่ใช่ของเรา
เพื่อดู ♪
74
00:03:26,684 --> 00:03:30,427
♪ เก เซรา เซรา ♪
75
00:03:31,646 --> 00:03:36,041
♪ อะไรจะเป็น จะเป็น ♪
76
00:03:36,172 --> 00:03:39,001
♪ เก เซรา เซรา ♪
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,266
[เพลงดำเนินต่อไป จางหายไป]
78
00:03:54,036 --> 00:03:56,734
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
79
00:04:02,677 --> 00:04:06,333
- [เสียงนกร้อง]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
80
00:04:20,129 --> 00:04:26,875
[♪]
81
00:04:36,014 --> 00:04:39,104
[หอบ]
82
00:04:39,235 --> 00:04:42,064
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณฝันและคุณลืม
83
00:04:42,194 --> 00:04:44,762
แต่หลังจากนั้น
คุณเริ่มจำได้
84
00:04:44,893 --> 00:04:46,764
และคุณก็ตระหนักได้
ว่ามันไม่ใช่ความฝัน
85
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
และทั้งหมดนั้น
อาจจะเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?
86
00:04:49,550 --> 00:04:51,378
เอ่อ เอิ่ม...
87
00:04:51,508 --> 00:04:55,251
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อจดจำสิ่งต่าง ๆ
88
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
สิ่งที่ฉัน
คิดว่าเป็นความฝัน
89
00:04:59,255 --> 00:05:01,388
ฉันวาดรูปให้คุณ
90
00:05:06,436 --> 00:05:09,091
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
ถ้าคุณต้องการ
91
00:05:17,969 --> 00:05:19,884
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
หัวง่วงนอน
92
00:05:20,015 --> 00:05:22,147
มันเกี่ยวกับ
เวลาที่คุณตื่น
93
00:05:22,278 --> 00:05:24,193
ได้ไหม
หมอนของฉันกลับมาแล้วเหรอ?
94
00:05:24,487 --> 00:05:27,950
ของคุณ...
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
95
00:05:28,035 --> 00:05:29,433
มีคนเพิ่งมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา
96
00:05:29,518 --> 00:05:30,003
- ฉันไม่ตระหนัก.
- ไม่นะ.
97
00:05:30,088 --> 00:05:32,520
มันไม่เป็นไรเลย
ฉันแค่อยากจะงีบหลับ
98
00:05:32,604 --> 00:05:34,871
และมันก็เหมือนกับการรักษาความปลอดภัย
ผ้าห่มให้ฉันนะรู้ไหม?
99
00:05:34,955 --> 00:05:37,305
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันขอโทษอีกครั้ง
100
00:05:37,442 --> 00:05:38,835
อย่าแม้แต่
กังวลเกี่ยวกับมัน
101
00:05:38,959 --> 00:05:41,526
หมอนมิ หมอนซู
หรืออะไรบางอย่าง
102
00:05:41,657 --> 00:05:43,920
เธอชื่อเมเรดิธ
103
00:05:46,270 --> 00:05:48,751
โอ้หมอน
คุณตั้งชื่อหมอนของคุณ
104
00:05:48,882 --> 00:05:50,405
เอ่อฮะ
105
00:05:50,535 --> 00:05:52,695
สิ่งสำคัญสำหรับคุณ
ควรมีชื่ออยู่เสมอ
106
00:05:54,365 --> 00:05:56,063
ใช่เลย
107
00:05:57,542 --> 00:05:58,892
คุณรู้ไหม
มันตลกดี
108
00:05:59,022 --> 00:06:00,850
ฉันมีเสื้อ
แบบนั้น
109
00:06:00,981 --> 00:06:02,701
โอ้ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว
ออกจากกระเป๋าเดินทางของคุณ
110
00:06:03,418 --> 00:06:04,593
อะไร
111
00:06:04,723 --> 00:06:05,768
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
112
00:06:05,899 --> 00:06:08,205
เราแบ่งปัน
ทุกอย่างที่นี่
113
00:06:08,336 --> 00:06:10,381
ฉันเดาว่าไม่
114
00:06:10,512 --> 00:06:12,253
ขอบคุณที่รับ
ดูแลเมเรดิธ
115
00:06:38,583 --> 00:06:40,063
[หายใจออก]
พระเยซู
116
00:06:47,462 --> 00:06:50,682
[ร้องไห้เงียบๆ]
117
00:06:50,813 --> 00:06:54,599
[สะอื้น]
118
00:06:54,730 --> 00:06:58,081
[สะอื้น]
119
00:07:01,737 --> 00:07:04,044
[สะอื้น]
120
00:07:08,396 --> 00:07:10,572
[สะอื้น]
121
00:07:12,545 --> 00:07:15,888
พูดภาษากวางตุ้ง
122
00:07:16,534 --> 00:07:17,971
พูดภาษากวางตุ้ง
123
00:07:31,375 --> 00:07:33,595
เฮ้.
124
00:07:33,725 --> 00:07:35,336
คุณนอนหลับ?
125
00:07:35,466 --> 00:07:37,642
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันทำชาแล้ว
126
00:07:38,847 --> 00:07:40,036
เรามาส่องแสงที่นี่กันดีกว่า
127
00:07:40,167 --> 00:07:41,690
โอ้ ได้โปรดอย่า ยัง.
128
00:07:42,996 --> 00:07:44,258
ตกลง.
129
00:07:48,044 --> 00:07:49,654
ฉันเคยรัก
เวลาเช้านี้
130
00:07:51,874 --> 00:07:53,397
ฉันจำได้.
131
00:07:53,528 --> 00:07:57,053
บางทีเขาก็หยุดร้องไห้เฉยๆ
ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นมา
132
00:07:59,534 --> 00:08:00,796
มันเหมือนกับว่าเขากำลังพูดว่า...
133
00:08:02,841 --> 00:08:05,496
[สะอื้น]
134
00:08:05,627 --> 00:08:07,501
“คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว”
135
00:08:07,585 --> 00:08:09,761
[ร้องไห้]
136
00:08:09,892 --> 00:08:11,763
[สะอื้น]
137
00:08:16,638 --> 00:08:18,161
คุณคิดว่า
เรากำลังถูกลงโทษเหรอ?
138
00:08:20,033 --> 00:08:21,773
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
139
00:08:24,211 --> 00:08:26,952
จิม ฉันกำลังดื่มชา
ออกมาจากแก้วของผู้หญิงที่ตายแล้ว
140
00:08:27,083 --> 00:08:29,694
ในสถานที่
ที่ไม่สามารถมีอยู่ได้...
141
00:08:31,740 --> 00:08:34,090
ในบ้านที่ไหน
เด็กอีกคนหนึ่งเสียชีวิต
142
00:08:35,744 --> 00:08:37,789
จูลี่เลิกทำแล้ว
พระเจ้ารู้อะไร
143
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
เราจะทำอย่างไร?
144
00:08:44,492 --> 00:08:46,233
ฉันไม่รู้.
145
00:08:46,363 --> 00:08:47,886
ร้องไห้เหรอแม่?
146
00:08:48,017 --> 00:08:50,454
[ล้างคอ]
147
00:08:50,585 --> 00:08:52,848
ไม่นะที่รัก
ฉันแค่... ฉันแค่ปวดหัว
148
00:08:52,978 --> 00:08:54,545
[จิม]
มานี่..
149
00:08:54,676 --> 00:08:56,156
นั่งบนตักของฉัน
150
00:08:57,374 --> 00:08:58,375
ฉันคิดถึงจูลี่
151
00:08:58,506 --> 00:08:59,506
[หายใจออก]
152
00:09:01,813 --> 00:09:03,685
[จิม] เฮ้ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ลงไปร้านอาหารนั้นเหรอ?
153
00:09:03,815 --> 00:09:06,079
นายอำเภอบอกว่าพวกเขาให้บริการ
อาหารเช้ามื้อใหญ่ของชุมชน
154
00:09:06,209 --> 00:09:07,822
ที่นั่นทุกเช้า
คุณพูดอะไร? คุณหิวไหม?
155
00:09:07,906 --> 00:09:09,082
- ใช่.
- เอาล่ะ.
156
00:09:09,212 --> 00:09:10,735
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
157
00:09:11,954 --> 00:09:13,564
ใช่แล้ว คุณสามารถ...
158
00:09:13,695 --> 00:09:16,045
คุณสามารถไปและ-และ
เอาบางอย่างกลับมาให้ฉัน
159
00:09:16,176 --> 00:09:18,917
คุณจะทำอย่างไร?
160
00:09:19,048 --> 00:09:21,224
ฉัน เอ่อ...
ฉันจะ...
161
00:09:23,531 --> 00:09:24,531
ฉันจะแกะกล่อง
162
00:09:25,620 --> 00:09:26,838
แค่จัดระเบียบสิ่งของของเรา
163
00:09:26,969 --> 00:09:28,089
- คุณแน่ใจเหรอ?
- [ทาบิธา] ใช่แล้ว
164
00:09:30,755 --> 00:09:34,672
ตกลง. อานขึ้นพันธมิตร
ไปซื้อแพนเค้กกันเถอะ
165
00:09:34,803 --> 00:09:36,979
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
มีแพนเค้กไหม?
166
00:09:37,110 --> 00:09:39,503
[จิม] ฉันไม่เคยไป
ไปยังร้านอาหารที่ไม่ได้ทาน
167
00:09:41,539 --> 00:09:43,293
[อีธาน] คุณจะได้อะไร?
168
00:09:43,377 --> 00:09:45,379
[จิม] เดาว่าฉันจะมี
เพื่อดูเมนู
169
00:09:45,509 --> 00:09:47,729
[คำราม]
170
00:09:51,036 --> 00:09:52,516
[หายใจแรง]
171
00:10:03,048 --> 00:10:05,355
[หายใจแรง]
172
00:10:15,235 --> 00:10:17,541
[อีธาน] คุณคิดว่า
พวกเขาจะมีวิปครีมเหรอ?
173
00:10:17,672 --> 00:10:19,282
[จิม] เอ่อเอาละ
เราจะได้รู้เร็วๆ นี้
174
00:10:20,457 --> 00:10:22,764
สวัสดีนายอำเภอ!
175
00:10:22,894 --> 00:10:26,420
เอ่อ เช้า คุณสองคนอยู่ที่ไหน
สุภาพบุรุษที่ดีกำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?
176
00:10:26,550 --> 00:10:28,552
โอ้ เราเพิ่งออกไป
เพื่อรับอาหารเช้า
177
00:10:28,683 --> 00:10:30,424
อะไรอยู่ในรถเข็น?
178
00:10:30,554 --> 00:10:34,689
เอ่อไม่มีอะไร
แค่ของบางอย่าง
179
00:10:34,819 --> 00:10:38,388
ต้องไปโบสถ์แล้ว...
พาพวกเขาไปหาหลวงพ่อคตรี
180
00:10:38,495 --> 00:10:40,410
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
181
00:10:40,564 --> 00:10:42,827
ไม่ ขอบคุณ
คุณควรรีบไปตอนนี้
182
00:10:42,958 --> 00:10:44,960
นางหลิวเข้มงวดมาก
เกี่ยวกับเวลาอาหารเช้า
183
00:10:45,090 --> 00:10:46,090
ไม่อยากพลาด
184
00:10:46,178 --> 00:10:47,549
เอาล่ะ.
คุณมีวันที่ดี
185
00:10:47,634 --> 00:10:49,636
- [บอยด์] ดูแลตัวเองด้วย
- [อีธาน] เอาล่ะ
186
00:10:53,273 --> 00:10:55,971
[เดอะมังกีส์' "รถไฟขบวนสุดท้ายสู่"
คลาร์กสวิลล์" บทละคร]
187
00:11:00,105 --> 00:11:01,194
สวัสดี.
188
00:11:01,324 --> 00:11:04,022
เราหวังว่าคุณจะ
มาวันนี้
189
00:11:04,153 --> 00:11:05,372
นางหลิวชอบลองอยู่เสมอ
190
00:11:05,502 --> 00:11:07,809
และทำสิ่งพิเศษ
สำหรับผู้มาใหม่ของเรา
191
00:11:07,939 --> 00:11:10,316
อ่า นั่นคือ... ขอบคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
192
00:11:10,401 --> 00:11:11,644
เป็นที่ชื่นชม
193
00:11:11,823 --> 00:11:15,512
- ฉันชื่อซาร่า
- จิม แมทธิวส์.
194
00:11:15,643 --> 00:11:18,167
และคุณจะต้องเป็นอีธาน
195
00:11:18,298 --> 00:11:20,213
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
การผจญภัยที่กล้าหาญของคุณ
196
00:11:20,343 --> 00:11:22,215
ออกไปในป่า
เมื่อคืนก่อน
197
00:11:22,345 --> 00:11:26,393
เอาล่ะ พวกคุณนั่งได้แล้ว
ที่โต๊ะ VIP สุดพิเศษของเรา
198
00:11:26,523 --> 00:11:28,308
คุณมีแพนเค้กไหม?
199
00:11:28,438 --> 00:11:30,962
ฉันจะต้องตรวจสอบ
กับเจ้านายและดู
200
00:11:31,093 --> 00:11:33,051
นางหลิว
เป็นอัจฉริยะชนิดหนึ่ง
201
00:11:33,182 --> 00:11:34,879
เธออาจจะ
ทำสเต็กซอลส์บรี
202
00:11:35,010 --> 00:11:36,229
จากเหล็กยาง
203
00:11:38,100 --> 00:11:40,145
หลิว...
204
00:11:40,276 --> 00:11:42,496
เธอคือคนเดียวกับ
สามีที่...
205
00:11:42,626 --> 00:11:44,106
เมื่อคืนก่อน
ในคลินิกเหรอ?
206
00:11:44,237 --> 00:11:46,804
ขวา.
ใช่นั่นคือ... เอ่อ...
207
00:11:46,935 --> 00:11:48,719
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร...
- ไม่
208
00:11:48,850 --> 00:11:50,373
- ฉันไม่ควร...
- ไม่เป็นไร.
209
00:11:50,504 --> 00:11:52,723
ฉัน เอ่อ...
210
00:11:52,854 --> 00:11:54,464
ฉันควรจะไปตรวจ
บนแพนเค้กเหล่านั้น
211
00:11:57,380 --> 00:11:58,990
บอกคุณว่าพวกเขาจะมีแพนเค้ก
212
00:12:12,177 --> 00:12:13,483
[ถอนหายใจ]
213
00:12:19,924 --> 00:12:21,361
พวกเขาไม่ได้
ทิ้งไปมากใช่ไหม?
214
00:12:23,319 --> 00:12:25,408
เพียงให้แน่ใจว่าเขาเป็น
ถูกฝังอยู่กับครอบครัวของเขา
215
00:12:25,539 --> 00:12:26,670
ใช่.
216
00:12:27,758 --> 00:12:29,891
คุณไม่มา
กลับมารับบริการไหม?
217
00:12:30,021 --> 00:12:32,415
[หัวเราะคิกคัก]
218
00:12:33,948 --> 00:12:35,384
ฉันขอโทษ มีอะไรตลกไหม?
219
00:12:37,191 --> 00:12:38,889
คุณจะพูดถึง
ในบริการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
220
00:12:39,019 --> 00:12:40,539
คุณเป็นคนหนึ่งอย่างไร
ใครอยากให้เขาตาย?
221
00:12:42,936 --> 00:12:44,068
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
222
00:12:45,025 --> 00:12:47,245
หืม?
223
00:12:47,375 --> 00:12:49,015
เพียงนำรถเข็นกลับมา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
224
00:12:56,036 --> 00:12:58,517
เอ่อ เจด?
225
00:13:00,824 --> 00:13:01,824
หยก.
226
00:13:02,869 --> 00:13:05,350
ฉัน เอ่อ...
227
00:13:05,481 --> 00:13:07,561
ฉันเคาะประตูบ้านคุณเพื่อรับ
คุณสำหรับอาหารเช้า
228
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
229
00:13:14,533 --> 00:13:15,708
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
230
00:13:17,536 --> 00:13:19,407
ที่? นั่นก็คือ เอ่อ...
ที่ว่าง.
231
00:13:19,538 --> 00:13:21,279
ใช่. นั่นเป็นประเด็น
มาเร็ว.
232
00:13:24,064 --> 00:13:25,064
ตกลง.
233
00:13:28,155 --> 00:13:30,549
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เคล็ดลับปาร์ตี้ CGI
234
00:13:30,680 --> 00:13:32,119
มีสิ่งนี้...
พวกเขาอยู่ตรงนี้
235
00:13:32,203 --> 00:13:34,858
มีการร่วมเพศที่แปลกประหลาดนี้
สัญลักษณ์ตรงบนเพดาน
236
00:13:34,988 --> 00:13:37,077
และตรงนี้ใช่ไหม?
นี่คือที่ที่ร่างกายอยู่
237
00:13:37,208 --> 00:13:40,341
มันเป็นผู้ชายที่นี่
ตายแล้วใช่ไหม?
238
00:13:40,472 --> 00:13:44,041
โคตรแตกเลย.
โดยยักษ์ตนนี้...
239
00:13:44,171 --> 00:13:47,174
ก้อนหินยักษ์!
แล้วเขาก็เริ่มกรีดร้อง!
240
00:13:48,611 --> 00:13:49,678
อย่า. ไม่ มาเลย
241
00:13:49,763 --> 00:13:51,399
อย่ามองฉันเหมือนที่ฉันเป็น
โคตรบ้าเลย โอเค?
242
00:13:51,483 --> 00:13:52,397
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!
243
00:13:52,528 --> 00:13:55,052
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.
มันเป็นเพียง...
244
00:13:55,182 --> 00:13:57,837
ดูสองสามวันแรก
อาจจะยากจริงๆ
245
00:13:57,968 --> 00:13:58,838
สำหรับทุกคน
246
00:13:58,969 --> 00:14:00,318
ไม่ ไม่ ไม่!
247
00:14:00,448 --> 00:14:01,362
มันเหมือนกับของคุณ
สมองทำไม่ได้จริงๆ
248
00:14:01,493 --> 00:14:02,497
เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นและ...
249
00:14:02,581 --> 00:14:04,975
ฟังนะ ฉันไม่ได้
ภาพหลอน โอเค?
250
00:14:05,105 --> 00:14:06,933
เชื่อฉันสิ ฉันทำเสร็จแล้ว
ยาบ้ามากมาย
251
00:14:07,064 --> 00:14:09,025
ฉันรู้ว่าภาพหลอนอะไร
รู้สึกเหมือน สิ่งนี้แตกต่างออกไป
252
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
มันอยู่ที่นี่
แล้วมันก็ไม่ใช่
253
00:14:12,678 --> 00:14:15,028
ฉันมีสุขภาพที่ดีได้
จินตนาการ โอเค?
254
00:14:15,159 --> 00:14:16,943
ฉันหมายถึงฉันสร้าง
บริษัทซอฟต์แวร์
255
00:14:17,074 --> 00:14:19,206
ขึ้นอยู่กับอะไร
แต่จินตนาการ แต่นี่เหรอ?
256
00:14:19,337 --> 00:14:20,904
ทั้งหมดนี้ไม่มี...
257
00:14:23,689 --> 00:14:27,563
มีแล้วครับ
เพื่อเป็นคำอธิบาย
258
00:14:27,693 --> 00:14:30,348
และไม่มีใครในพวกคุณร่วมเพศเลย
ดูเหมือนจะกำลังมองหามัน
259
00:14:33,090 --> 00:14:37,877
ตกลง. อืม ทำไมเราไม่กลับไปล่ะ
ไปสถานีนายอำเภอเหรอ?
260
00:14:38,008 --> 00:14:40,837
'เคย์? ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้ มาเร็ว.
261
00:14:42,839 --> 00:14:43,839
มาเร็ว.
262
00:14:50,977 --> 00:14:52,805
พูดภาษากวางตุ้ง
263
00:14:54,502 --> 00:14:56,983
ว้าว.
264
00:14:57,114 --> 00:14:57,984
[จิม]
คุณพูดอะไร?
265
00:14:58,115 --> 00:14:59,420
ขอบคุณ!
266
00:14:59,551 --> 00:15:01,205
สนุก!
267
00:15:04,091 --> 00:15:06,441
โอ้ ฉันจะ... ฉันจะเอา
เล็กน้อยของเขา ขอบคุณ
268
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
พูดภาษากวางตุ้ง
269
00:15:18,309 --> 00:15:20,572
- [จิม] ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- ใช่.
270
00:15:20,703 --> 00:15:23,009
ดู? ไม่ใช่ทุกอย่าง
แย่มากที่นี่เหรอ?
271
00:15:25,577 --> 00:15:26,883
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?
272
00:15:27,013 --> 00:15:29,059
ไม่ ไม่
273
00:15:29,189 --> 00:15:33,716
ไม่ เอ่อ เราแค่อยู่ที่นี่
สักหน่อย
274
00:15:33,846 --> 00:15:36,632
คุณรู้อะไรไหม? ลองคิดดูสิ
แบบว่า อืม... เหมือนเป็นวันหยุดพักผ่อน
275
00:15:36,762 --> 00:15:38,721
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นภารกิจ
276
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
อะไร
277
00:15:41,158 --> 00:15:43,029
เหมือนภารกิจของฮีโร่เหรอ?
278
00:15:43,160 --> 00:15:45,771
เหมือนที่นอร์แมนต้องดำเนินต่อไป
สู่ทะเลสาบน้ำตาเหรอ?
279
00:15:45,902 --> 00:15:49,079
เราอาจจะต้องประหยัด
ใครสักคนถ้าเราอยากกลับบ้าน
280
00:15:49,209 --> 00:15:51,603
นั่นคือสิ่งที่นอร์แมนต้องทำ
281
00:15:51,734 --> 00:15:53,605
ใช่คุณอาจจะเป็น
ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่นั่น
282
00:15:53,736 --> 00:15:56,260
บางครั้งฉันก็แกล้งทำเป็น
นั่นคือที่ที่โทมัสไป
283
00:15:59,002 --> 00:16:00,177
อะไร
284
00:16:00,307 --> 00:16:03,136
ว่าเขากำลังทำภารกิจมหัศจรรย์
285
00:16:03,267 --> 00:16:06,052
และถ้าฉันลอง
ฉันสามารถช่วยเขากอบกู้อาณาจักรได้
286
00:16:09,055 --> 00:16:10,055
ใช่มั้ย?
287
00:16:16,280 --> 00:16:18,195
อืม...
ดูสิ เอ่อ...
288
00:16:18,325 --> 00:16:20,240
ฉันจะไป
ห้องน้ำอยู่ครู่หนึ่ง
289
00:16:20,371 --> 00:16:22,506
คุณเพียงแค่นั่งที่นี่และแขวน
แน่น โอเค? ฉันจะกลับมาทันที
290
00:16:22,590 --> 00:16:23,896
แขวนแน่น.
291
00:16:27,204 --> 00:16:28,379
ขอโทษนะ
อยู่ที่ไหน เอ่อ...
292
00:16:35,647 --> 00:16:38,302
[หายใจไม่ออก]
293
00:16:43,133 --> 00:16:46,484
[หายใจไม่ออก]
294
00:16:46,614 --> 00:16:48,704
[ร้องไห้]
295
00:16:50,662 --> 00:16:52,316
[สูดดมเสียงดัง]
296
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
[หายใจออก]
297
00:16:54,231 --> 00:17:02,231
[♪]
298
00:17:05,198 --> 00:17:06,983
[หายใจไม่ออก]
299
00:17:10,073 --> 00:17:11,422
[ถอนหายใจ]
300
00:17:33,487 --> 00:17:34,837
สี่นิ้ว.
301
00:17:36,012 --> 00:17:36,882
อะไร
302
00:17:37,013 --> 00:17:37,796
ต้นไม้,
303
00:17:37,927 --> 00:17:39,580
พวกเขาขยับไปสี่นิ้ว
304
00:17:39,711 --> 00:17:41,757
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?
305
00:17:41,887 --> 00:17:44,107
พวกเขาใกล้แล้ว
มันแย่เลย
306
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
เราควรบอกใครสักคนไหม?
307
00:17:46,370 --> 00:17:47,893
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะเข้าใจ
308
00:17:49,808 --> 00:17:51,723
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
309
00:17:51,854 --> 00:17:53,116
สิ่งที่สำคัญมาก
310
00:17:55,422 --> 00:17:57,773
คุณจำเด็กชายคนนั้นได้
ที่คุณกำลังพูดถึง?
311
00:17:57,903 --> 00:17:59,426
อันที่หนึ่ง
ที่อาศัยอยู่ข้างนอกเหรอ?
312
00:18:01,689 --> 00:18:03,039
นั่นคือเขาเหรอ?
313
00:18:07,739 --> 00:18:09,045
ใครวาดสิ่งนี้?
314
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
ฉันทำ.
315
00:18:11,308 --> 00:18:12,570
แต่มันอยู่ในดินสอสี
316
00:18:12,700 --> 00:18:13,876
ดังนั้น?
317
00:18:15,138 --> 00:18:16,182
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
318
00:18:17,705 --> 00:18:19,185
เป็นเขาหรือเปล่า?
319
00:18:21,709 --> 00:18:22,841
นั่นคือเขา
320
00:18:27,759 --> 00:18:29,543
เกิดอะไรขึ้น?
321
00:18:31,763 --> 00:18:33,678
นั่นหมายความว่าเขามีจริง
322
00:18:33,809 --> 00:18:35,593
เฮ้.
323
00:18:35,723 --> 00:18:37,116
เฮ้!
324
00:18:37,247 --> 00:18:38,422
ไม่เป็นไรครับพ่อ
325
00:18:39,727 --> 00:18:40,641
[พึมพำ]
326
00:18:40,772 --> 00:18:41,773
ขอฉันดูหน่อยสิ
327
00:18:41,904 --> 00:18:43,253
- ฉันเสียใจ.
- เดี๋ยว.
328
00:18:43,383 --> 00:18:44,732
- [วิคเตอร์] ฉันไม่ได้...
- รอก่อน.
329
00:18:44,863 --> 00:18:45,998
นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
330
00:18:46,082 --> 00:18:47,605
ขออนุญาต.
331
00:18:47,735 --> 00:18:50,260
พ่อหยุด!
คุณกำลังทำอะไร?
332
00:18:50,390 --> 00:18:52,175
- พ่อ!
- คุณอย่าเข้ามาใกล้เขา
333
00:18:52,305 --> 00:18:53,745
คุณไม่คุยกับเขา
คุณเข้าใจฉันไหม?
334
00:18:53,829 --> 00:18:55,091
ฉันจะไม่
ทำอะไรก็ได้...
335
00:18:55,221 --> 00:18:57,354
สิ่งเดียวที่คุณพูด
ตอนนี้คือ "ใช่" ตกลง?
336
00:18:57,484 --> 00:18:59,095
- ฉันเสียใจ.
- เขายังเด็ก.
337
00:18:59,225 --> 00:19:01,227
อยู่ไอ้เวร
ห่างจากเขา
338
00:19:01,358 --> 00:19:02,925
พ่อ!
339
00:19:07,364 --> 00:19:08,844
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
340
00:19:11,585 --> 00:19:12,630
ถึงเวลาไป.
341
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
มาเร็ว.
ไปกันเลย
342
00:19:21,378 --> 00:19:23,815
[คนทานอาหารพูดเงียบๆ]
343
00:19:23,946 --> 00:19:26,992
[หายใจไม่ออก]
344
00:19:29,690 --> 00:19:31,083
[หายใจไม่ออก]
345
00:19:31,214 --> 00:19:34,130
มีคุณอยู่ เคยมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ
346
00:19:34,260 --> 00:19:35,261
เกิดอะไรขึ้น?
347
00:19:37,002 --> 00:19:40,876
อืม ฉันคิดว่าบางที
ฉันทำผิดพลาด.
348
00:19:45,271 --> 00:19:46,620
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน
ในตอนแรก
349
00:19:48,361 --> 00:19:49,536
บอกความลับ...
350
00:19:50,973 --> 00:19:52,020
มันช่วยได้เมื่อฉันคิดออก
351
00:19:52,104 --> 00:19:53,584
วิธีรับเสื้อผ้าของฉัน
กลับจากทรูดี้
352
00:19:54,715 --> 00:19:55,760
คุณรู้ได้อย่างไรว่า...
353
00:19:55,891 --> 00:19:57,156
เธอกำลังสวมอยู่
เสื้อยืดใหม่
354
00:19:57,240 --> 00:20:00,156
และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำ
สั่งซื้อออนไลน์ดังนั้น...
355
00:20:00,286 --> 00:20:02,027
[หัวเราะคิกคัก]
356
00:20:03,420 --> 00:20:04,595
มาเลย
357
00:20:06,162 --> 00:20:07,685
ขึ้นขึ้นขึ้น
358
00:20:07,815 --> 00:20:09,121
[หัวเราะคิกคัก]
359
00:20:15,084 --> 00:20:18,739
สบาย ๆ บนขาข้างนั้นหรือ
คุณจะเย็บตะเข็บ
360
00:20:18,870 --> 00:20:20,698
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
361
00:20:20,828 --> 00:20:22,308
วิคเตอร์เป็นเพื่อนของฉัน
362
00:20:24,354 --> 00:20:25,398
ดูสิ ฉันขอโทษ
363
00:20:25,529 --> 00:20:27,270
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
364
00:20:42,850 --> 00:20:44,417
[ฟาติมา] เธอเห็นสิ่งนั้นไหม
อันหนึ่งตรงนั้นเหรอ?
365
00:20:44,548 --> 00:20:46,332
- อันไหน?
-อันสีดำตรงนั้น..
366
00:20:46,463 --> 00:20:48,987
- เอ่อใช่
- คนคนนั้นคืออาร์มานี่
367
00:20:49,118 --> 00:20:51,337
มันเป็นของผู้ชายคนนี้
ชาร์ลีจากดุลูท
368
00:20:51,468 --> 00:20:55,385
โอ้พระเจ้า เขาเป็น
นักแต่งตัวข้ามเพศที่น่าทึ่งคนนี้
369
00:20:55,515 --> 00:20:57,735
โอ้ เขาสวยมาก
และตลก
370
00:20:57,865 --> 00:21:00,694
อ่า! ยังไงก็ตามเมื่อเขา...
371
00:21:01,913 --> 00:21:04,220
[ล้างคอ]
ทรูดี้จัดการมันได้
372
00:21:04,350 --> 00:21:05,917
และตอนนี้เธอก็อยู่เสมอ
พยายามที่จะซ่อนมัน
373
00:21:06,048 --> 00:21:07,919
เธอจึงไม่มี
เพื่อแบ่งปันกับใครก็ได้
374
00:21:08,050 --> 00:21:09,747
ตั้งแต่คุณเป็น
ในรายละเอียดการซักรีด...
375
00:21:09,877 --> 00:21:10,878
มันขึ้นอยู่กับการคว้า
376
00:21:11,009 --> 00:21:13,838
มันขึ้นอยู่กับการคว้า!
นี่ใส่เลย
377
00:21:13,969 --> 00:21:15,971
ฉันไม่เคยใส่
อาร์มานี่มาก่อน
378
00:21:16,101 --> 00:21:17,494
ฉันคิดว่าชาร์ลี
คงจะเห็นด้วย
379
00:21:17,624 --> 00:21:19,784
มันจะดูดีขึ้นมาก
กับคุณมากกว่าที่มันทำกับ Trudy
380
00:21:19,887 --> 00:21:21,846
หยุดมัน.
381
00:21:21,977 --> 00:21:24,153
[หอบ]
คุณแมทธิวส์!
382
00:21:24,283 --> 00:21:25,458
[หัวเราะ]
383
00:21:25,589 --> 00:21:27,373
มันดูดี!
384
00:21:27,504 --> 00:21:29,114
อะไร
385
00:21:32,509 --> 00:21:33,727
หากคุณต้องการ
ไปคุยกันได้นะ...
386
00:21:33,858 --> 00:21:35,077
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจแล้ว.
387
00:21:41,387 --> 00:21:42,998
เฮ้.
388
00:21:44,390 --> 00:21:45,957
สวัสดี.
389
00:21:46,088 --> 00:21:48,438
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
390
00:21:48,568 --> 00:21:52,137
ฉันพบแล้ว
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณในกระเป๋าของฉัน
391
00:21:57,490 --> 00:21:58,665
เราคิดถึงคุณ
392
00:22:01,929 --> 00:22:03,235
ฉันคิดถึงพวกคุณ ด้วย.
393
00:22:07,109 --> 00:22:08,893
แล้วกลับมากับฉัน
394
00:22:10,199 --> 00:22:13,245
ที่รัก นี่ไม่ใช่คุก
คุณสามารถออกได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
395
00:22:13,376 --> 00:22:14,507
เราจะ...
[ถอนหายใจ]
396
00:22:14,638 --> 00:22:16,248
เราจะคุยกับดอนน่าเกี่ยวกับ
397
00:22:16,379 --> 00:22:19,164
คุณรู้ไหมว่าคุณทำผิดพลาด
ว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
398
00:22:19,295 --> 00:22:20,339
ฉันทำ...
399
00:22:22,428 --> 00:22:23,299
ทำไมคุณ
ทำแบบนั้นเสมอเหรอ?
400
00:22:23,429 --> 00:22:24,865
ทำอะไร?
401
00:22:24,996 --> 00:22:26,650
คุณทำให้มันดูเหมือน
เหมือนจูลี่ผู้น่าสงสารและโง่เขลา
402
00:22:26,780 --> 00:22:28,434
ไม่เข้าใจ
เธอกำลังทำอะไรอยู่
403
00:22:28,565 --> 00:22:30,436
และทุกอย่างนั้น
จะไม่เป็นไร
404
00:22:30,567 --> 00:22:32,873
เมื่อฉันยอมรับว่าฉันผิด
อย่างที่ฉันต้องทำเสมอ
405
00:22:33,004 --> 00:22:34,658
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
406
00:22:34,788 --> 00:22:36,051
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
ลืมมันซะ
407
00:22:36,181 --> 00:22:37,185
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อยากทำเช่นนี้
408
00:22:37,269 --> 00:22:39,489
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
จูลี่. จูลี่.
409
00:22:39,619 --> 00:22:41,708
เราไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหน
410
00:22:41,839 --> 00:22:42,970
เรามาที่นี่ได้อย่างไร
411
00:22:43,101 --> 00:22:45,364
เราต้องติด
ร่วมกันเป็นครอบครัว
412
00:22:46,670 --> 00:22:48,411
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
413
00:22:48,541 --> 00:22:49,934
คุณจริงจัง
จะยืนอยู่ตรงนั้น
414
00:22:50,065 --> 00:22:51,414
และบรรยายฉันเกี่ยวกับครอบครัวเหรอ?
415
00:22:52,589 --> 00:22:53,851
ฉันรู้
416
00:22:53,981 --> 00:22:56,462
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
และพ่อกำลังวางแผนอยู่
417
00:22:56,593 --> 00:22:58,377
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการหย่าร้าง
418
00:22:58,508 --> 00:23:00,388
และตลอดทริปนี้เป็นอย่างไร
เป็นเพียงไชโยครั้งสุดท้าย
419
00:23:00,510 --> 00:23:02,120
ก่อนที่คุณจะนั่งเรา
ลงมาเพื่อแจ้งข่าว
420
00:23:02,251 --> 00:23:04,470
ดังนั้นหยุดปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นเด็ก
421
00:23:04,601 --> 00:23:06,081
โอเค โอเค จูลี่
422
00:23:08,953 --> 00:23:10,302
คุณพูดถูก.
423
00:23:12,826 --> 00:23:16,874
ดูสิ พ่อของคุณและฉัน
รักกันมาก
424
00:23:17,004 --> 00:23:19,311
เรารักคุณและ
อีธาน มาก มาก
425
00:23:19,442 --> 00:23:21,618
โทมัสตายแล้ว!
ตกลง?
426
00:23:21,748 --> 00:23:23,707
และฉันรู้ว่ามันยาก
427
00:23:23,837 --> 00:23:26,275
และฉันรู้ว่าคุณแพ้
แต่เราทุกคนก็พ่ายแพ้
428
00:23:26,405 --> 00:23:29,016
คุณมีลูกอีกสองคน!
429
00:23:29,147 --> 00:23:31,018
ทำไมเราถึงไม่
เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
430
00:23:31,149 --> 00:23:33,064
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!
431
00:23:33,195 --> 00:23:34,979
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้
ได้โปรด ฉัน...
432
00:23:35,110 --> 00:23:37,851
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้
มากกว่านี้... ฉันขอโทษ
433
00:23:46,599 --> 00:23:48,166
[เสียงกระแทกประตู]
434
00:23:52,605 --> 00:23:54,685
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน
- [ทาบิธา] ใช่แล้ว ใช่.
435
00:23:56,827 --> 00:23:57,961
[เจด] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
436
00:23:58,045 --> 00:24:00,439
[เคนนี่] นี่
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะคาดเดาได้
437
00:24:00,570 --> 00:24:01,223
เป็นที่ที่คุณและ
เพื่อนของคุณกำลังขับรถอยู่
438
00:24:01,353 --> 00:24:02,963
เมื่อคุณไปถึงต้นไม้
439
00:24:03,094 --> 00:24:04,965
แต่รถอาร์วีนั้น
ครอบครัวเข้ามาเหรอ?
440
00:24:05,096 --> 00:24:06,532
พวกเขากำลังขับรถมาที่นี่
441
00:24:06,663 --> 00:24:07,838
- ตกลง.
- ฉันและพ่อแม่ของฉัน
442
00:24:07,968 --> 00:24:09,622
เราอยู่ในออสติน รัฐเท็กซัส
443
00:24:09,753 --> 00:24:11,972
คริสตี้ แพทย์เหรอ?
เธออยู่ในดีทรอยต์
444
00:24:13,322 --> 00:24:15,976
หมุดแต่ละอันเหล่านี้
เป็นผู้อยู่อาศัยที่แตกต่างกัน
445
00:24:16,107 --> 00:24:18,153
ที่ขับรถเข้ามาจาก
สถานที่อื่น
446
00:24:18,283 --> 00:24:20,372
ยังไงก็เถอะ
เราทุกคนมาจบลงที่นี่
447
00:24:23,245 --> 00:24:25,899
นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย
448
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว
449
00:24:32,167 --> 00:24:33,994
[หัวเราะ]
450
00:24:34,125 --> 00:24:35,866
[เสียงสูด]
โอเค
451
00:24:35,996 --> 00:24:37,302
เอาล่ะ.
แล้วเห็นไหม?
452
00:24:37,433 --> 00:24:39,086
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน
453
00:24:39,217 --> 00:24:41,176
- ฉันไม่ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
- ขวา.
454
00:24:41,306 --> 00:24:45,223
ฉันไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ
ยอมรับโลกอย่างที่มันเป็น!
455
00:24:46,790 --> 00:24:50,010
มีคนทำสิ่งนี้
456
00:24:50,141 --> 00:24:52,578
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะรู้วิธี
457
00:24:52,709 --> 00:24:55,320
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
คงจะเสียสติไปแล้ว ตกลง?
458
00:24:55,451 --> 00:24:57,975
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนที่ไม่สามารถปรับตัวได้
459
00:24:58,105 --> 00:24:59,629
[พูดตะกุกตะกัก]
พวกเขาไม่สามารถโค้งงอได้
460
00:24:59,759 --> 00:25:03,023
ในที่สุดพวกเขาก็แตกสลาย
เจด ดูสิ
461
00:25:03,154 --> 00:25:05,069
คนใหม่ทุกคนที่มา
ที่นี่แค่ถือว่า
462
00:25:05,200 --> 00:25:07,463
ว่ามันเป็นแค่สัตว์ประหลาด
พวกเขาต้องกลัว
463
00:25:07,593 --> 00:25:08,833
แต่นั่นไม่ใช่
ส่วนที่ยากที่สุด
464
00:25:10,248 --> 00:25:13,817
มันคือสิ่งนี้
สถานที่ทำเพื่อคุณ
465
00:25:13,947 --> 00:25:18,517
มันทำให้คุณทำอะไร
คิดและรู้สึก
466
00:25:18,648 --> 00:25:20,737
มันทำให้คุณสงสัยอะไร
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
467
00:25:20,867 --> 00:25:23,522
ที่คุณคิดว่าคุณรู้
และ-และถ้าคุณทำไม่ได้ ถ้าคุณ...
468
00:25:23,653 --> 00:25:26,786
[เสียงฟู่คงที่]
469
00:25:26,917 --> 00:25:28,701
ใช่แล้ว
นั่นบางครั้ง
470
00:25:28,832 --> 00:25:31,226
ดูสิ ฉันก็แค่.
พยายามจะบอกคุณว่า
471
00:25:31,356 --> 00:25:32,676
ถ้า-ถ้าคุณทำไม่ได้
เข้าใจว่า...
472
00:25:34,359 --> 00:25:36,970
คุณเป็นอะไร...?
รอก่อน คุณจะไปไหน?
473
00:25:38,494 --> 00:25:39,494
หยก!
474
00:25:48,765 --> 00:25:50,332
คุณดูสิว่าฉันรู้สึกยังไง
475
00:25:52,508 --> 00:25:53,639
[ถอนหายใจ]
476
00:25:53,770 --> 00:25:55,467
อีธานโกรธฉัน
477
00:25:55,598 --> 00:25:56,642
ทำไม
478
00:25:58,122 --> 00:25:59,384
ฉัน เอ่อ...
479
00:26:02,735 --> 00:26:04,259
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะแกะออก
480
00:26:04,389 --> 00:26:07,479
ใช่ฉันเป็น
แต่ฉันไปหาจูลี่
481
00:26:09,220 --> 00:26:10,395
เป็นยังไงบ้าง?
482
00:26:12,267 --> 00:26:13,616
เช่นกัน
ตามที่คุณคาดหวัง
483
00:26:18,055 --> 00:26:19,448
เธอรู้.
484
00:26:20,710 --> 00:26:22,277
อะไร
485
00:26:22,407 --> 00:26:23,977
เธอรู้เกี่ยวกับ
การหย่าร้างจิม
486
00:26:24,061 --> 00:26:25,280
เธอโคตรรู้
487
00:26:29,806 --> 00:26:31,198
ทุกอย่างจะโอเค
488
00:26:31,329 --> 00:26:32,765
โอ้ ได้โปรด
หยุดพูดอย่างนั้น
489
00:26:32,896 --> 00:26:33,976
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
490
00:26:34,071 --> 00:26:35,246
ฉันไม่รู้!
491
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
พูดอย่างนั้น-ว่าคุณคือ...
492
00:26:36,508 --> 00:26:39,816
ว่าคุณเจ็บ
ว่าคุณกลัว
493
00:26:39,946 --> 00:26:42,340
ว่านี่มันแย่ไปหมดเลย
คุณไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
494
00:26:42,471 --> 00:26:45,648
เพราะว่าฉันกำลังเดินไปรอบๆ
คอยเตือนตัวเองให้หายใจ
495
00:26:45,778 --> 00:26:47,824
และทุกครั้ง
คุณพูดถึง
496
00:26:47,954 --> 00:26:51,175
สิ่งต่างๆ จะเป็นยังไงบ้าง
มันทำให้พวกเราที่เหลือรู้สึก
497
00:26:51,306 --> 00:26:52,586
ที่เรากำลังทำอยู่
มีบางอย่างผิดปกติ
498
00:26:52,698 --> 00:26:54,526
นั่นไม่ยุติธรรม!
499
00:26:54,657 --> 00:26:57,442
[เยาะเย้ย]
ยุติธรรม?
500
00:26:57,573 --> 00:27:01,272
ฉันขอโทษส่วนไหนของสุดท้าย
14 เดือนมันยุติธรรมเหรอ?
501
00:27:01,403 --> 00:27:03,448
[จิม] ฉันกำลังพยายามรักษาเอาไว้
ยึดถือสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
502
00:27:03,579 --> 00:27:05,711
มันจะไม่เป็นผลดีต่อเราเลย
ถ้าเราเกิดอาการตีโพยตีพาย
503
00:27:05,842 --> 00:27:07,800
[ทาบิธา]
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
504
00:27:07,931 --> 00:27:09,805
- ฉันไม่ได้เป็นคนตีโพยตีพาย
- [เคาะกระจก]
505
00:27:09,889 --> 00:27:11,500
เราคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าเราไม่มี...
506
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
[จิม] อะไร?
507
00:27:12,762 --> 00:27:13,762
[เคาะกระจก]
508
00:27:13,850 --> 00:27:15,417
[ทาบิธา] แค่ลืมมันซะ
509
00:27:15,547 --> 00:27:20,160
[จิม] พูดได้เลย
พูดใส่หน้าฉันสิ
510
00:27:20,291 --> 00:27:22,641
[ทาบิธา] ทริปนี้คืออะไร
ควรทำไหมจิม?
511
00:27:22,772 --> 00:27:24,817
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?
512
00:27:24,948 --> 00:27:27,690
ว่าเราจะไป
ตั้งแคมป์ไม่กี่วัน
513
00:27:27,820 --> 00:27:29,909
และทุกอย่างก็จะเป็นเพียง
ดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ใช่ไหม?
514
00:27:30,040 --> 00:27:32,259
[จิม] ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
แค่พร้อมที่จะตัดและวิ่ง
515
00:27:32,390 --> 00:27:34,131
[การโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล]
516
00:27:34,261 --> 00:27:35,175
สวัสดี
517
00:27:35,306 --> 00:27:37,177
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?
518
00:27:37,308 --> 00:27:39,005
เราต้องไปหาเขา
519
00:27:39,136 --> 00:27:40,877
เด็กชาย?
520
00:27:41,007 --> 00:27:43,401
ใช่. ฉันหมายถึง
เขาจากไปนานแล้ว
521
00:27:43,532 --> 00:27:45,621
และเราต้องถามเขา
ทำไมเขาถึงกลับมา
522
00:27:45,751 --> 00:27:47,144
ฉันไม่ควร
ที่จะออกไป
523
00:27:47,274 --> 00:27:49,015
โอ้ แต่คุณต้อง
524
00:27:49,146 --> 00:27:51,191
เพราะเขาเลือกคุณ
525
00:27:51,322 --> 00:27:53,846
เช่นเดียวกับ
เขาเลือกฉันครั้งหนึ่ง
526
00:27:53,977 --> 00:27:55,674
ชอบการแสวงหา?
527
00:27:55,805 --> 00:27:57,676
ใช่.
528
00:27:57,807 --> 00:27:59,591
ตกลง.
529
00:27:59,722 --> 00:28:01,245
แต่คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
530
00:28:01,376 --> 00:28:02,681
ทำไม
531
00:28:02,812 --> 00:28:05,554
อืม เลขที่
532
00:28:05,684 --> 00:28:07,469
พวกเขาไม่ดี
533
00:28:10,385 --> 00:28:12,387
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับโรงพยาบาล
534
00:28:14,476 --> 00:28:16,347
ใช่.
นั่นดีกว่า
535
00:28:16,478 --> 00:28:18,349
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับภารกิจ
536
00:28:18,480 --> 00:28:20,569
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
537
00:28:20,699 --> 00:28:22,179
ฉันมีสิ่งนี้
538
00:28:22,309 --> 00:28:23,528
ใช่.
539
00:28:23,659 --> 00:28:25,051
ไปกันเลย
540
00:28:38,021 --> 00:28:41,416
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดสิ่งที่น่ารังเกียจกับฉัน
541
00:28:41,546 --> 00:28:44,331
เพื่อที่จะรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ก็ได้
542
00:28:44,462 --> 00:28:47,073
ฉันไม่มี
บทสนทนานี้
543
00:28:47,204 --> 00:28:50,381
ตกลง. ในกรณีนั้น
คุณกำลังฟังเทศน์
544
00:28:50,512 --> 00:28:52,905
สดุดี 23 เป็นยังไงบ้าง
จากหนังสือของ
545
00:28:53,036 --> 00:28:55,734
“ตัดความสงสารตนเอง
ไร้สาระและเป็นผู้นำ”
546
00:28:57,257 --> 00:29:00,043
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นกับลอเรน
และเมแกนก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
547
00:29:00,173 --> 00:29:03,742
แฟรงก์เอาแต่ใจตัวเอง
กล่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
548
00:29:03,873 --> 00:29:05,673
ไม่มีสิ่งนี้จริงๆ
เกี่ยวกับพวกเขา บอยด์หรือเปล่า?
549
00:29:07,790 --> 00:29:10,053
คุณจะต้องการเป็นอย่างมาก
550
00:29:10,183 --> 00:29:11,707
ระมัดระวังมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดต่อไป
551
00:29:11,837 --> 00:29:14,274
หรืออะไร?
552
00:29:14,405 --> 00:29:16,886
คุณไม่สามารถเก็บ
ลงโทษตัวเองนะบอยด์
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
เธอคงไม่ต้องการแบบนั้น
554
00:29:18,975 --> 00:29:22,369
เฮ้! เฮ้!
คุณมันบ้าไปแล้ว!
555
00:29:22,500 --> 00:29:25,111
ได้ยินฉันไหม!
ออกไปจากแถวนี้ซะ!
556
00:29:28,375 --> 00:29:30,377
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
557
00:29:30,508 --> 00:29:31,730
ฉันกำลังฝังมากขึ้น
คนในหนึ่งสัปดาห์
558
00:29:31,814 --> 00:29:33,990
กว่าที่คุณเห็นความตาย
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
559
00:29:34,120 --> 00:29:36,340
แต่คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ได้ค้นพบเครื่องรางของขลัง
560
00:29:36,471 --> 00:29:38,473
คุณสร้างคำสั่งซื้อ
จากความสับสนวุ่นวาย
561
00:29:38,603 --> 00:29:40,692
คุณทำให้มันเป็นไปได้สำหรับ
ผู้คนที่นี่จะได้มีชีวิตอีกครั้ง
562
00:29:40,823 --> 00:29:42,172
ไม่ใช่แค่รอด
563
00:29:42,302 --> 00:29:44,783
คุณช่วยเมืองนี้ไว้ บอยด์!
564
00:29:44,914 --> 00:29:46,524
แต่ราคาที่คุณจ่าย...
565
00:29:48,439 --> 00:29:49,748
ฉันยังคงเห็นหน้าเธออยู่
เมื่อฉันหลับตา
566
00:29:49,832 --> 00:29:51,311
ดูสิ...
567
00:29:51,442 --> 00:29:53,531
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันจะเป็นอย่างไรสำหรับคุณ
568
00:29:53,662 --> 00:29:56,708
และฉันหวังว่าคุณจะมีความหรูหราของ
เสียใจ แต่คุณไม่ทำ บอยด์
569
00:29:56,839 --> 00:29:58,536
คนเหล่านี้ต้องการคุณ
570
00:29:58,667 --> 00:30:02,497
เราไปสามเดือน
โดยไม่มีผู้เสียชีวิตแม้แต่รายเดียว
571
00:30:02,627 --> 00:30:04,542
และมีหกคนแล้ว
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
572
00:30:04,673 --> 00:30:09,460
ผู้คนต่างหวาดกลัว ตกลง?
ขอบเริ่มหลุดรุ่ย..
573
00:30:09,591 --> 00:30:11,941
คุณต้องเป็นคนบอกเอง
'em มันจะไม่เป็นไร
574
00:30:12,071 --> 00:30:15,553
ดูสิคุณต้องการ
ใช้ฉันเป็นกระสอบทรายเหรอ?
575
00:30:15,684 --> 00:30:17,253
คุณต้องมีที่สำหรับใส่ทั้งหมด
ความโกรธของคุณ ความเสียใจทั้งหมดนั้นเหรอ?
576
00:30:17,337 --> 00:30:19,035
ดี!
577
00:30:19,165 --> 00:30:22,908
แต่พวกเขาต้องการให้คุณเข้มแข็ง
เพื่อยึดสถานที่แห่งนี้ไว้ด้วยกัน
578
00:30:25,128 --> 00:30:28,000
คุณต้องเป็นคนนั้น
เพื่อนำคนเหล่านี้กลับบ้าน
579
00:30:28,131 --> 00:30:29,872
เพราะถ้าคุณไม่...
580
00:30:32,135 --> 00:30:33,745
เธอเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์
581
00:30:40,535 --> 00:30:42,275
และนั่นคือที่
คำเทศนาสิ้นสุดลง
582
00:30:49,935 --> 00:30:51,763
[คำราม]
583
00:30:53,330 --> 00:30:56,507
มาเลย มาเร็ว.
584
00:30:56,638 --> 00:31:00,163
[วิคเตอร์] มันนานมากแล้ว
นับตั้งแต่เขาจากไป
585
00:31:00,293 --> 00:31:03,079
ฉันเริ่มคิดแบบนั้น
เป็นเพียงความฝัน
586
00:31:03,209 --> 00:31:06,822
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาคือ
ก่อนที่รถทั้งสองคันจะมาถึง
587
00:31:06,952 --> 00:31:10,739
ไม่ใช่รถสองคันของคุณ
สองคันแรก.
588
00:31:10,869 --> 00:31:12,001
เมื่อไหร่?
589
00:31:12,131 --> 00:31:14,481
[วิคเตอร์]
โอ้ ไม่นานมานี้
590
00:31:14,612 --> 00:31:16,875
ฉันอายุไม่มาก
มากกว่าคุณเมื่อพวกเขามา
591
00:31:17,006 --> 00:31:18,006
จริงหรือ
592
00:31:18,094 --> 00:31:20,009
อืม
593
00:31:20,139 --> 00:31:22,315
คุณเคยมาที่นี่
ค่อนข้างนานใช่ไหม?
594
00:31:22,446 --> 00:31:23,752
ฉันเคยมาที่นี่
ยาวที่สุด
595
00:31:26,189 --> 00:31:30,410
มีมานานแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากฉัน
596
00:31:30,541 --> 00:31:32,325
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
597
00:31:34,110 --> 00:31:37,330
มม. เราไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
598
00:31:37,461 --> 00:31:38,636
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณ?
599
00:31:38,767 --> 00:31:41,291
ฉันแค่บอกว่าเรา
ไม่ควรพูดถึงมัน!
600
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
ขอโทษ.
601
00:31:44,642 --> 00:31:46,905
ฉันเคยมี
น้องชายคนเล็ก
602
00:31:47,036 --> 00:31:49,865
ชื่อของเขาคือโทมัส
603
00:31:49,995 --> 00:31:51,997
เขาเสียชีวิตเมื่อ
เขาเป็นเด็กทารก
604
00:31:54,130 --> 00:31:55,914
ทำไมคุณบอกฉันอย่างนั้น?
605
00:31:56,045 --> 00:31:57,046
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
606
00:31:57,176 --> 00:31:58,917
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
สิ่งนั้น
607
00:31:59,048 --> 00:32:00,527
ทำไมไม่?
608
00:32:00,658 --> 00:32:02,704
[หักกิ่งไม้]
609
00:32:04,575 --> 00:32:05,881
- เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น?
610
00:32:06,011 --> 00:32:07,230
เฮ้.
611
00:32:08,971 --> 00:32:10,842
เฮ้.
612
00:32:10,973 --> 00:32:11,974
ดู.
613
00:32:13,584 --> 00:32:14,933
เขาอยู่ที่นั่น
614
00:32:19,155 --> 00:32:20,852
เราต้องไป
เราต้องไป
615
00:32:25,944 --> 00:32:27,293
[หายใจออกลึก ๆ]
616
00:32:33,038 --> 00:32:34,390
แท็บบี้ เราทำได้
คิดออกไหม?
617
00:32:34,474 --> 00:32:35,606
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
618
00:32:35,737 --> 00:32:37,913
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้
619
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
คุณรู้อะไรไหม?
620
00:32:39,697 --> 00:32:41,830
ฉัน... ฉันจะเอา
อีธานไปพบจูลี่ ตกลง?
621
00:32:41,960 --> 00:32:44,049
เราจะพูดคุยในภายหลัง อีธาน!
622
00:32:45,224 --> 00:32:46,704
อีธาน!
623
00:32:49,228 --> 00:32:51,404
อีธาน ที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน?
624
00:32:51,535 --> 00:32:53,450
อีธาน!
625
00:33:00,544 --> 00:33:02,851
อีธาน!
626
00:33:02,981 --> 00:33:04,287
โอ้พระเจ้า จิม!
627
00:33:05,592 --> 00:33:06,898
อีธาน?
628
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
อีธาน!
629
00:33:09,596 --> 00:33:10,728
อีธาน?
630
00:33:12,469 --> 00:33:14,036
[อีธาน] เขาไปไหน?
631
00:33:14,166 --> 00:33:16,865
ดู. ต้นไม้ที่อยู่ห่างไกล
632
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
นั่นคืออะไร?
633
00:33:19,128 --> 00:33:21,304
ดู.
634
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
จะเกิดอะไรขึ้น?
635
00:33:56,252 --> 00:33:59,429
เอ่อ คงไม่เป็นอะไรหรอก
หรืออาจจะเป็น...
636
00:34:13,399 --> 00:34:16,098
ฮ-มันทำแบบนั้นได้ยังไง?
637
00:34:16,228 --> 00:34:18,578
ฉันไม่รู้.
แต่เดาอะไรล่ะ?
638
00:34:18,709 --> 00:34:20,885
- อะไร?
- มันใช้ได้ผลกับคนเช่นกัน
639
00:34:21,016 --> 00:34:22,539
จริงหรือ
640
00:34:22,669 --> 00:34:23,758
ปัญหาคือ
641
00:34:23,888 --> 00:34:25,281
คุณไม่มีทางรู้
คุณจะไปอยู่ที่ไหน
642
00:34:25,411 --> 00:34:29,633
มันอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
มันอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
643
00:34:29,764 --> 00:34:31,591
หรืออาจเป็นคุณก็ได้
สุดท้ายติดอยู่ข้างใน
644
00:34:31,722 --> 00:34:34,072
ภูเขาแห่งหนึ่ง
645
00:34:35,682 --> 00:34:38,424
พวกเขาเจ้าอารมณ์
ทางนั้น
646
00:34:38,555 --> 00:34:39,730
มีอีกไหม?
647
00:34:39,861 --> 00:34:41,297
อ้าว..มีเป็นฝูง..
648
00:34:41,427 --> 00:34:42,864
ฉันไม่เคยเห็น
อันนี้ก่อน
649
00:34:44,604 --> 00:34:46,432
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
650
00:34:46,563 --> 00:34:47,651
[เสียงเห่าของสุนัขดังก้อง]
651
00:34:47,782 --> 00:34:49,566
- ไม่
- [เสียงร็อคดัง]
652
00:34:49,696 --> 00:34:52,482
[เสียงเห่าของสุนัขดังก้อง]
653
00:34:52,612 --> 00:34:53,526
ไม่
654
00:34:53,657 --> 00:34:54,571
- [สุนัขเห่าสะท้อน]
- ไม่
655
00:34:54,701 --> 00:34:55,790
[เห่า]
656
00:34:55,920 --> 00:34:57,748
- [หอบ]
- [อีธาน] มีอะไรผิดปกติ?
657
00:34:57,879 --> 00:34:59,532
ไม่ได้ยินเหรอ!
658
00:34:59,663 --> 00:35:01,404
[เสียงเห่าของสุนัขดังก้อง]
659
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
ไม่
660
00:35:03,406 --> 00:35:05,669
มาเลย
เรา...เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.
661
00:35:05,800 --> 00:35:06,931
อีธาน!
662
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
อีธาน!
663
00:35:10,282 --> 00:35:11,893
[จิม] อีธาน!
664
00:35:16,158 --> 00:35:18,943
[เห่า]
665
00:35:19,074 --> 00:35:21,206
[เห่า]
666
00:35:21,337 --> 00:35:23,600
โอ้จิม
667
00:35:23,730 --> 00:35:25,994
จิม?
668
00:35:26,124 --> 00:35:27,647
[สุนัขเห่า]
669
00:35:27,778 --> 00:35:30,694
[เห่า]
670
00:35:30,825 --> 00:35:32,105
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ปืนยิง]
671
00:35:36,743 --> 00:35:38,006
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า อีธาน!
672
00:35:38,136 --> 00:35:39,050
[อีธาน] แม่! พ่อ!
673
00:35:39,181 --> 00:35:40,660
[ทาบิธา]
อีธาน มา มา มา!
674
00:35:40,791 --> 00:35:44,099
ที่รัก มาเลย มาเลย!
ผู้ชายคือใคร?
675
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?
คุณสบายดีไหม?
676
00:35:47,450 --> 00:35:48,103
ให้ฉันเห็นคุณ
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
677
00:35:48,233 --> 00:35:49,626
ฉันเตือนคุณแล้ว
678
00:35:49,756 --> 00:35:51,193
[ทาบิธา]
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ใช้ได้?
679
00:35:51,323 --> 00:35:52,672
- [จิม] ฉันเตือนคุณแล้ว
- โปรด.
680
00:35:52,803 --> 00:35:55,675
ฉันเตือนคุณแล้ว
681
00:35:55,806 --> 00:35:59,070
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
682
00:35:59,201 --> 00:36:01,420
พ่อปล่อยเขาไว้คนเดียว!
683
00:36:01,551 --> 00:36:03,248
จิม!
จิม เขามีปืน
684
00:36:03,379 --> 00:36:04,293
[วิคเตอร์] ขออภัย
685
00:36:04,423 --> 00:36:07,122
[ทาบิธา] จิม ไปกันเถอะ!
ไปกันเลย
686
00:36:10,255 --> 00:36:11,517
จิม.
687
00:36:13,563 --> 00:36:16,218
จิม ไปกันเถอะ!
เขามีปืน
688
00:36:19,743 --> 00:36:21,353
อย่าเลย
ออกจากบ้าน
689
00:36:21,484 --> 00:36:23,486
ตกลง?
อย่าออกจากบ้านเด็ดขาด
690
00:36:32,625 --> 00:36:36,673
[พึมพำ]
691
00:36:39,241 --> 00:36:40,764
[เห่า]
692
00:36:40,895 --> 00:36:43,201
[เห่า]
693
00:36:45,160 --> 00:36:53,160
[♪]
694
00:36:57,259 --> 00:36:59,043
[หอบ]
695
00:37:00,915 --> 00:37:05,310
[เห่า]
696
00:37:07,356 --> 00:37:09,010
[เห่า]
697
00:37:13,753 --> 00:37:15,016
[เห่า]
698
00:37:15,146 --> 00:37:23,146
[♪]
699
00:37:41,390 --> 00:37:49,390
[♪]
700
00:38:08,852 --> 00:38:16,852
[♪]
701
00:38:38,925 --> 00:38:40,579
นายอำเภอ?
702
00:38:40,710 --> 00:38:43,104
ไม่ใช่นายอำเภอ.
แค่ บอยด์.
703
00:38:44,453 --> 00:38:45,889
'จีบ?
704
00:38:46,020 --> 00:38:48,326
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึง
จะเป็น...
705
00:38:49,806 --> 00:38:51,503
ฉัน-ฉันมีปัญหา
706
00:38:51,634 --> 00:38:54,506
ผู้ชายคนนี้ วิคเตอร์
ที่บ้านโคโลนี่เหรอ?
707
00:38:54,637 --> 00:38:58,336
ขวา. ดูสิ วิคเตอร์อยู่
หนึ่งในคนของดอนน่า
708
00:38:58,467 --> 00:38:59,862
วิธีการทำงานที่นี่
กับชาวเมือง
709
00:38:59,946 --> 00:39:01,600
และโคโลนี่เฮาส์...
710
00:39:01,731 --> 00:39:04,473
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้พูดถึง
วิธีการทำงานแถวๆ นี้
711
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายคนนี้
เขา... เขาพาลูกของฉันไป
712
00:39:07,563 --> 00:39:10,827
ไปที่ป่า
เขาวาดรูปให้เขา...
713
00:39:15,092 --> 00:39:17,312
ถูกต้อง
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
714
00:39:18,704 --> 00:39:20,489
ฉันจะคุยกับดอนน่า
715
00:39:20,619 --> 00:39:22,179
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
จะไม่เกิดขึ้นอีก
716
00:39:24,188 --> 00:39:26,190
รู้ไหมเขาถือ.
ปืนในกล่องอาหารกลางวันของเขาเหรอ?
717
00:39:26,321 --> 00:39:28,062
พระเยซู
718
00:39:28,192 --> 00:39:29,759
คุณอาจต้องการ
พูดถึงเรื่องนั้นกับเธอ
719
00:39:29,889 --> 00:39:31,891
ใช่.
720
00:39:32,022 --> 00:39:35,156
ยังไงก็ตาม ฉันจะให้คุณ...
กลับไปหามัน
721
00:39:37,506 --> 00:39:39,377
เฮ้ จิม
รอ.
722
00:39:41,379 --> 00:39:44,687
ฟังนะ ดูสิ
723
00:39:44,817 --> 00:39:47,081
สิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่
นิดหน่อย...
724
00:39:47,211 --> 00:39:49,909
บ้าบอมากตั้งแต่นั้นมา
ครอบครัวของคุณมาที่นี่
725
00:39:50,040 --> 00:39:54,392
เราไม่มีโอกาส
เพื่อทำความรู้จักกัน
726
00:39:54,523 --> 00:39:57,003
มาเปลี่ยนกันเถอะ
727
00:39:57,134 --> 00:39:59,876
พวกคุณเป็นอะไร.
กำลังทำอาหารเย็นเหรอ?
728
00:40:00,006 --> 00:40:02,096
- [จูลี่หัวเราะคิกคัก]
- [ฟาติมา] เฮ้ ระวัง.
729
00:40:02,226 --> 00:40:03,836
- ฉันทำไม่ได้... [หัวเราะคิกคัก]
- เอาล่ะ ทางนี้.
730
00:40:03,967 --> 00:40:05,316
โอเค พระเจ้า
731
00:40:05,447 --> 00:40:06,491
ฉันกลัวมากตอนนี้
732
00:40:06,622 --> 00:40:08,276
อีกเพียงไม่กี่ขั้นตอน
733
00:40:08,406 --> 00:40:09,538
ระวังระมัดระวัง
734
00:40:09,668 --> 00:40:10,887
ขอดูหน่อยได้ไหม?
735
00:40:11,017 --> 00:40:11,888
แค่วินาทีเดียว
736
00:40:12,018 --> 00:40:13,498
ตกลง.
737
00:40:13,629 --> 00:40:16,893
ตกลง. ตอนนี้.
โอ้พระเจ้า.
738
00:40:17,023 --> 00:40:18,590
ตอนนี้ก่อน
ฉันละมือออก
739
00:40:18,721 --> 00:40:20,418
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณรู้ โอเคไหม?
740
00:40:20,549 --> 00:40:21,985
ตกลง.
741
00:40:22,116 --> 00:40:27,033
ตกลง. จูลี่ ก็มีนะ
ไม่มีข้อผิดพลาด เป็นเพียงทางเลือก
742
00:40:27,164 --> 00:40:29,340
และคุณเลือก
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ
743
00:40:29,471 --> 00:40:32,430
และนั่นก็สำคัญมาก
744
00:40:32,561 --> 00:40:34,258
ตกลง.
745
00:40:34,389 --> 00:40:35,651
ตกลง.
746
00:40:35,781 --> 00:40:38,654
[กระแอมในลำคอ]
มาดามจูลี่
747
00:40:38,784 --> 00:40:42,005
ดูเถิด - คุณใหม่มาก
การจัดห้องนอน,
748
00:40:42,136 --> 00:40:44,834
พร้อมด้วยผ้าห่มแสนสบาย
และหมอนของคุณเอง
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,140
โอ้...
750
00:40:46,270 --> 00:40:47,837
[เอลลิส]
สิทธิ์ในการตั้งชื่อเป็นทางเลือก
751
00:40:47,967 --> 00:40:49,491
แต่เดี๋ยวก่อน!
ยังมีอีก!
752
00:40:49,621 --> 00:40:50,318
[เอลลิส]
อ่ายังมีอีกมาก
753
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
มาดูกัน.
[กลอง]
754
00:40:52,581 --> 00:40:54,844
ผ้าม่านเพื่อความเป็นส่วนตัว!
755
00:40:54,974 --> 00:40:56,062
โอ้...
756
00:40:56,193 --> 00:40:58,500
[กระแอมในลำคอ]
มันเป็นของคุณทั้งหมด
757
00:40:58,630 --> 00:40:59,805
[จูลี่] ขอบคุณ
758
00:41:01,590 --> 00:41:02,460
- [หัวเราะ]
- มาเลย.
759
00:41:02,591 --> 00:41:03,505
- ขอบคุณ.
- ไป.
760
00:41:03,635 --> 00:41:05,942
เอาล่ะ เอาล่ะ
ลองดูสิ!
761
00:41:06,072 --> 00:41:07,378
โอ้พระเจ้า!
762
00:41:07,509 --> 00:41:09,815
- [ฟาติมา] สบายดีใช่ไหม?
- [จูลี่] ฉันรักมัน!
763
00:41:10,903 --> 00:41:13,776
อย่างจริงจัง
ขอบคุณมาก
764
00:41:13,906 --> 00:41:15,995
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา
คุณอยู่ที่นี่
765
00:41:16,126 --> 00:41:17,432
ใช่คุณทำ
766
00:41:19,085 --> 00:41:20,304
และ...
767
00:41:21,784 --> 00:41:23,525
นี่ก็เช่นกัน
768
00:41:30,096 --> 00:41:31,272
โอ้ที่รัก...
769
00:41:33,883 --> 00:41:41,369
[♪]
770
00:42:04,740 --> 00:42:08,613
[กรีดร้อง]
771
00:42:08,744 --> 00:42:10,093
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
772
00:42:10,224 --> 00:42:11,616
[พูดเสียงดัง]
773
00:42:13,270 --> 00:42:14,140
แฮมเบอร์เกอร์อร่อยมั้ย?
774
00:42:14,271 --> 00:42:16,055
- ใช่!
- ใช่.
775
00:42:16,186 --> 00:42:18,536
[หัวเราะ]
แล้วจูลี่ล่ะ? เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
776
00:42:18,667 --> 00:42:19,667
เธอเป็นยังไงบ้าง?
777
00:42:20,712 --> 00:42:24,107
อืมใช่ใช่
เธอ... เธอสบายดี
778
00:42:24,238 --> 00:42:25,518
แน่นอนว่าเอลลิสจะ
ดูแลเธอ
779
00:42:27,937 --> 00:42:29,982
อืมฉันมีความหมาย
เพื่อกล่าวขอบคุณ
780
00:42:30,113 --> 00:42:31,248
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อน
781
00:42:31,332 --> 00:42:32,550
โอ้ใช่
อย่างแน่นอน.
782
00:42:32,681 --> 00:42:34,164
- [ทาบิธา] ขอบคุณมาก
- ด้วยความยินดี.
783
00:42:34,248 --> 00:42:38,164
ด้วยความยินดี. คุณรู้ไหมว่า
คนเมืองนี้เรา...
784
00:42:38,295 --> 00:42:40,732
คุณรู้ไหม
เราดูแลซึ่งกันและกัน
785
00:42:40,863 --> 00:42:43,257
มัน...เหมือนเป็นครอบครัว
786
00:42:43,387 --> 00:42:45,911
และเอ่อได้รับ
สถานการณ์
787
00:42:46,042 --> 00:42:47,478
พวกคุณสบายดี
788
00:42:47,609 --> 00:42:49,524
- ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย
789
00:42:49,654 --> 00:42:51,917
จัดส่งแบบพิเศษ
สำหรับผู้มาใหม่ของเรา
790
00:42:52,048 --> 00:42:53,397
ขอบคุณ
791
00:42:53,528 --> 00:42:54,703
เราเป็นวีไอพี
792
00:42:54,833 --> 00:42:57,488
อืม ฉันไม่เคยไป
วีไอพีมาก่อน
793
00:42:57,619 --> 00:42:59,142
แฟนซีมาก!
794
00:42:59,273 --> 00:43:01,492
คุณต้องการให้ฉันช่วยนำ
มากกว่าอาหารที่เหลือเหรอ?
795
00:43:01,623 --> 00:43:02,623
ใช่!
796
00:43:07,150 --> 00:43:08,282
โอ้คุณเดินได้ดีขึ้น
797
00:43:10,066 --> 00:43:12,286
[เพลง Blue ของ Joni Mitchell
เริ่มเล่น]
798
00:43:13,678 --> 00:43:15,593
ใช่...
799
00:43:15,724 --> 00:43:18,074
พวกเขา... พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้ง
มันก็แค่ เอ่อ...
800
00:43:20,250 --> 00:43:21,512
นายอำเภอ ฉันขอ เอ่อ...
801
00:43:21,643 --> 00:43:23,862
เฮ้พวกคุณ
ขอโทษสักครู่?
802
00:43:23,993 --> 00:43:25,606
ฉันแค่ต้องมี
คำพูดกับรองของฉัน
803
00:43:25,690 --> 00:43:26,690
แน่นอน.
804
00:43:27,997 --> 00:43:31,566
♪ สวมมงกุฎและทอดสมอฉัน ♪
805
00:43:31,696 --> 00:43:35,526
♪ หรือให้ฉันแล่นเรือไป ♪
806
00:43:38,569 --> 00:43:40,647
ฤดูร้อนนั้นในเท็กซัส
807
00:43:42,185 --> 00:43:45,188
♪ มีเพลงสำหรับคุณ ♪
808
00:43:45,319 --> 00:43:47,712
♪ หมึกบนเข็มหมุด ♪
809
00:43:48,063 --> 00:43:49,281
ฉันขอโทษ.
810
00:43:49,366 --> 00:43:51,150
♪ ใต้ผิวหนัง ♪
811
00:43:51,765 --> 00:43:54,691
ฉันขอโทษถ้าฉันทำ
คุณรู้สึกเหมือนคุณ...
812
00:43:54,806 --> 00:43:56,765
♪ พื้นที่ว่างให้กรอก ♪
813
00:43:56,895 --> 00:44:00,595
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
814
00:44:00,725 --> 00:44:04,163
และฉันไม่รู้
ทำอย่างไร
815
00:44:04,294 --> 00:44:08,994
แต่ฉัน-ฉันไม่เคยเลย
ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึก...
816
00:44:11,736 --> 00:44:13,564
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น...
817
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
หัก
818
00:44:19,309 --> 00:44:22,051
- และฉัน เอ่อ...
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้.
819
00:44:22,181 --> 00:44:24,009
[ถอนหายใจ]
820
00:44:26,447 --> 00:44:27,491
เราจะคิดออก
821
00:44:29,319 --> 00:44:30,679
เราจะ
คิดออกด้วยกัน
822
00:44:31,713 --> 00:44:32,717
♪ ใครๆ ก็พูดแบบนั้น ♪
823
00:44:32,801 --> 00:44:34,368
ไม่ต้องกังวล.
824
00:44:34,498 --> 00:44:36,239
♪ นรกมันฮิปที่สุด
ทางไป ♪
825
00:44:36,370 --> 00:44:39,285
♪ ก็ฉันไม่คิดอย่างนั้น ♪
826
00:44:39,416 --> 00:44:40,979
อะไรไปถึงที่นั่น?
827
00:44:41,064 --> 00:44:42,424
มันเทศ.
828
00:44:42,509 --> 00:44:43,573
โอ้!
829
00:44:43,658 --> 00:44:45,161
มันเทศ!
มาลองดูกัน
830
00:44:45,382 --> 00:44:46,993
ครอบครัวที่ดี
831
00:44:47,078 --> 00:44:48,900
เอาล่ะไปได้แล้ว
832
00:44:48,985 --> 00:44:51,646
[ทาบิธา] เอาน่า
มันดีจริงๆ ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
833
00:44:51,986 --> 00:44:53,611
คุณคิดว่าพวกเขาดีหรือไม่?
834
00:44:56,825 --> 00:44:59,175
[หอบ]
835
00:44:59,305 --> 00:45:01,046
[สะดุ้ง]
836
00:45:01,177 --> 00:45:03,701
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
837
00:45:05,834 --> 00:45:08,053
[หอบ]
838
00:45:37,474 --> 00:45:39,171
[ลูกค้าพูดด้วยความตื่นตระหนก]
839
00:45:39,389 --> 00:45:40,956
[อีธาน] ซาร่า!
840
00:45:41,086 --> 00:45:43,698
[บอยด์] เฮ้.
เฮ้ เฮ้!
841
00:45:43,828 --> 00:45:45,221
โอ้! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
โอเค นี่!
842
00:45:45,351 --> 00:45:48,564
จับเธอ...คว้าแขนเธอไว้
คว้าแขนเธอ! รอก่อนรอ!
843
00:45:50,879 --> 00:45:55,710
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
844
00:45:58,686 --> 00:46:00,949
มาเลย! เดี๋ยว.
รอก่อนนะ สาวน้อย
845
00:46:01,237 --> 00:46:02,237
โอเค ซาร่า
846
00:46:02,325 --> 00:46:05,676
[กาส่งเสียงร้อง]
847
00:46:05,954 --> 00:46:07,259
วิคเตอร์!
848
00:46:08,897 --> 00:46:11,048
วิคเตอร์!
849
00:46:11,465 --> 00:46:13,785
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำให้ผู้คนแตกตื่น!
850
00:46:15,643 --> 00:46:18,254
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
การเริ่มต้นครั้งนี้
851
00:46:19,821 --> 00:46:27,821
[♪]
852
00:46:34,357 --> 00:46:42,357
[♪]
853
00:47:12,395 --> 00:47:20,395
[♪]
854
00:47:21,305 --> 00:48:21,290
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9nbp3
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด